Это была очень холодная ночь, и Тимми и Нелли рано легли спать. Плюшевый медвежонок и кукла Долли спали вместе с ними, а щенок и котенок спали на полу рядом с кроватью.
Позже, когда все уже крепко спали, Тимми проснулся от странного звука."Чух,чух, ту-туууууу!!!!"
"Что это за шум? - пробормотал Тимми. - Он приближается!"
Нелли и остальные проснулись от голоса Тимми. Все посмотрели в окно и увидели удивительное зрелище.
" Летающий поезд !" - крикнули Тимми и Нелли в один голос.
"Всем привет,- сказал поезд.- Я вас покатаю по небу! Заходите!"
"Поездка по небу? Как замечательно!" - Тимми, Нелли, щенок, котенок, медвежонок и кукла запрыгнули в поезд. И полетели...
Поезд летел по воздуху, и из его трубы вылетали клубы дыма. Они летели высоко над птицами, и птицы с удивлением смотрели, как в небе летит поезд. Птицы махали им крыльями , и путешественники махали им. Тимми, Нелли и их друзья были так счастливы! А поезд летел над облаками, под облаками и сквозь облака. И все на борту веселились и смеялись от радости.
"Ой, как холодно", - сказала вдруг Долли. Это поезд прошел сквозь туманные облака.
И вдруг! "Смотрите, смотрите туда!" - крикнул медвежонок .
"Что это?" - спросил Тимми.
"Это, наверное, сказочная страна! - сказал щенок.- Смотрите, там горы из мороженого, медовые реки, прекрасные сады с сочными фруктами и такие милые феи".
Тимми, Нелли и другие не могли поверить своим глазам. Им не терпелось попасть туда. Но поезд очень спешил, он не хотел останавливаться, поэтому они пролетели мимо чудесного места, махая феям. Феи махали им в ответ.
"Там! Там! Посмотри туда, - сказал Тимми. - Звезды сияют по всему небу".
"Да, - сказали звезды. -Мы сияем, как солнце. Все мы - солнца".
" Вы такие красивые", - сказал Тимми. Тимми и остальные махали звездам, пока они летели мимо.
" Поедем посмотреть на луну," - сказал плюшевый медвежонок.
"О, вот она!" - воскликнула кукла Долли.
" Это так красиво! Луна очень большая, правда?"- сказал котенок.
"Это так странно! Когда мы видели Луну с Земли, она казалась совсем маленькой. Но посмотрите, какая она здесь большая! "- взволнованно закричала кукла Долли,- и посмотрите, как далеко мы от Земли и как близко мы к Луне".
"Вот поэтому мы ее видим такой большой", - сказал Тимми.
Друзья помахали на прощание Луне и полетели дальше на своем летающем поезде.
"Ой, осторожно!" - крикнула Нелли. - "Впереди идет большая дождевая туча! "
Но летящий поезд не услышал её. И вообще он ничего не боялся. Поезд нырнул прямо в дождевое облако. Большие капли воды разлетелись вокруг. Из разорванного облака хлынул сильный ливень.
"О, нет!" - крикнула Нелли. Все они тут же промокли до нитки. Но поезд продолжал лететь. Нелли начала чихать. А вскоре и все стали чихать.
"О, если бы мама могла видеть нас, она стала бы нас ругать", - сказал Нелли, озираясь, как будто мама могла быть рядом.
А летающий поезд летел все быстрее и быстрее. Казалось, он куда-то очень торопился. И чем скорее летел поезд, тем сильнее становился встречный ветер, а Земля становилась все меньше и меньше. Вскоре она стала похожей на маленький шарик.
"Ой, что это?" - крикнул котёнок, указывая вперед на большой красный шар.
" Это планета!" - сказала Нелли. - Мой учитель в школе рассказывал, что планеты движутся вокруг Солнца , и наша планета Земля тоже движется вокруг Солнца."
" Посмотрите, на той планете есть какие-то странные люди", - сказал медвежонок , указывая на крошечных существ, которых они могли разглядеть на этой планете. Тимми объяснил, что это планета Марс. Он узнал об этом в школе. Все смотрели на планету, -любопытно было увидеть людей из другого мира.
"Мы -люди Марса. Приглашаем вас посетить нашу планету", - сказали маленькие люди, махая рукой поезду.
Тимми, Нелли и остальным хотелось с ними познакомиться. Но поезд так спешил. Он пролетел мимо планеты Марс и полетел дальше в космос.
"Какое огромное небо!" - восхищались пассажиры поезда.-Невероятно! Оно бесконечно! "
"Смотрите, смотрите! Солнце встает!" - закричал щенок.
"Ой, смотрите, какое оно огромное! И как становится жарко! Солнце горит, как огненный шар", - испуганно прошептал медвежонок. "Нам точно не следует приближаться к нему" - сказала кукла Долли. - Мы даже не можем смотреть на него. Оно выглядит очень злым".
"Нет, нет, я не злое", - ответило Солнце. - Я люблю вас всех. Я даю вам свет, тепло и многое другое".
"Да, конечно, Солнце дает нам много," - сказал Тимми остальным. - Мы не можем жить без Cолнца. Оно очень доброе к нам".
Но увидев Cолнце, он вдруг что-то вспомнил. Уже почти рассвет и надо готовиться в школу!
"Да, да, да, мы опаздываем в школу", - воскликнула Нелли. - Стой! Пожалуйста, полетели назад ",- закричали Тимми и Нелли поезду. Но поезд продолжал лететь, как будто он их не слышал. Он, смеясь, летел все дальше и дальше.
"Что нам делать? Мы опоздаем в школу", - сказала Нелли. - Давайте прыгнем! Давайте все выпрыгнем из поезда", - воскликнула Нелли.
" Да, да, давайте спрыгнем с поезда!" - согласился щенок.
"Один-два-три", - стал считать Тимми. На счет "три " все выпрыгнули из поезда.
"Ааааааа, мамааааааааааааааа! "- кричали все, кувыркаясь в воздухе.
И вдруг Тимми услышал голос своей мамы: "Что случилось? Почему ты кричишь, Тимми?"
И Тимми проснулся.
Все тоже проснулись и смеялись.
"Это был всего лишь сон? "- пробормотал Тимми, оглядываясь. А какой же удивительеый сон!
Перевод с английского для сайта Ту-Ту Клуб.
