Это был маленький игрушечный товарный поезд. У него был блестящий красный паровоз и три красных вагончика. Всякий раз, когда он мчался по своей железной дороге в углу детской комнаты , он весело кричал: «Чух-чух!», а его колокольчик весело звенел. Он всегда ездил по одному и тому же маршруту.
Сначала была маленькая деревня со станцией, магазином и разноцветными домиками. Затем был высокий холм, который сначала очень медленно поднимался, а потом резко спускался вниз. Дальше был длинный темный горный туннель и мост, перекинутый через прозрачное голубое озеро. И потом опять уже знакомая маленькая станция.
Однажды, после многих поездок по знакомому маршруту, Маленький игрушечный поезд с грустью сказал: «Всегда одно и то же! Каждый раз, взбираясь на холм, я спускаюсь вниз. Каждый раз, когда я спускаюсь с холма, я прохожу через туннель. Каждый раз, когда выхожу из туннеля, я пересекаю мост. И вот я снова здесь, на вокзале. Как хотел бы я хоть раз проехать по другому маршруту!». Но его мечта не сбывалась.
Но однажды ночью, когда все спали, Маленький игрушечный поезд обнаружил, что кто-то сдвинул его с пути и забыл поставить обратно. Лунный свет сиял в окнах, так что он мог видеть свою деревню, но не знал, как туда добраться. Он попытался двинуться с места. «Чух-Чух!» - сказал он и , вдруг, тронулся . Его серебристые колеса крутились, его фары мигали, а его колокольчик весело звякнул. «Я могу двигаться без железной дорог!» - радостно сказал он.- «Теперь я могу поехать куда хочу».
«Чух-Чух!»- сказал он, проходя под колесами трехколесного велосипеда.
Внезапно его свет погас, и он налетел на что-то мягкое.
«Ой, смотри, куда ты едешь, игрушечный поезд», - сказал кто-то. Фара Маленького игрушечного поезда снова мигнула, и он увидел, что врезался в плюшевого Мишку.
«Мне жаль!» - сказал поезд.- «Мой свет не работает, когда я не стою на своей дороге . Пожалуйста, извините меня!»
«Ничего страшного», - сказал Мишка, поскольку на самом деле он не пострадал. Маленький игрушечный поезд поехал дальше. Он проезжал рядом с другими игрушками - куклой, лошадкой-качалкой, пушистым котенком, пластмассовым Ковбоем и плюшевой собачкой . Все ему улыбались.
«Кажется, тебе очень весело, Маленький игрушечный поезд», - сказал Ковбой . - «Как насчет того, чтобы меня подвезти? Я сяду на вагончик и представлю, что еду на лошади».
«Хорошо», - сказал Маленький игрушечный поезд.
Вместе с Ковбоем Маленький игрушечный поезд мчался по полу. Внезапно перед ним возник большой круглый предмет - это был резиновый мяч. Игрушечный поезд понял , что не сможет вовремя остановиться, чтобы избежать аварии. Но когда он врезался в мяч, произошла очень забавная вещь. Мяч просто откатился. Это было так забавно, что Маленький поезд сделал это снова. «Это веселее, чем скакать на лошади !» - воскликнул Ковбой. И когда поезд снова врезался в мяч, Ковбой так рассмеялся, что упал с вагона . Он решил, что с него хватит, поэтому Маленький игрушечный поезд отправился дальше один.
Он проехал мимо игрушечных солдатиков и барабана, мимо кукольного домика и самолета. Он так развлекался, что даже не заметит, что его фары снова погасли, и он очутился в полной темноте. «Я заблудился», - сказал он. Он ходил по кругу, пытаясь найти выход, но без света ничего нельзя было увидеть. Вдруг кто-то потерся о него. Это его напугало. И он попросил помощи. «Не бойся, Маленький игрушечный поезд. Я - котенок. Своими зелеными глазами я могу видеть в темноте. Я тебе помогу! Позволь мне зацепиться хвостом тебе за бампер, и я вытащу тебя».
И действительно, пушистый котенок притащил Маленький игрушечный поезд к тому самому месту, где началось его ночное приключение.
А позже в тот же день, после того, как кто-то вернул его обратно на дорогу, Маленький игрушечный поезд снова мчался вверх и вниз по холму, через туннель, через мост к станции. Теперь его колокольчик зазвонил веселее, и его «Чух-Чух!» звучало счастливее, чем когда-либо прежде. Ведь мечта Маленького игрушечного поезда сбылось.
Перевод с английского для сайта tu-tu.club
